Los trajes de Aldeana y Porruanu llaniscos

DENOMINACIÓN: TRAJES DE ALDEANA Y PORRUANU LLANISCOS.

No REGISTRO: 29742

LOCALIZACIÓN: Llanes, Asturias, Principado de Asturias.

Los trajes de aldeana y de porruanu se configuran en el siglo XIX como consecuencia de la reconstrucción y reinvención de los atuendos populares del concejo de Llanes por influencia, entre otros, de los bandos llaniscos, asociaciones festivas en las que se halla dividida la villa y en las que se encuentra representada la inmensa mayoría de los habitantes.

Estos bandos surgen en el XIX en el contexto entre las disputas entre liberales y conservadores y harán de las fiestas propias de cada uno de ellos el campo de disputa o de manifestación de la rivalidad existente. En esas fiestas se utilizarán los trajes de aldeana y porruano, imprescindibles en las ofrendas de los ramos, por ejemplo.

Estos trajes, cuyo uso se ha extendido desde el concejo de Llanes a muchos otros lugares de Asturias, responden a una serie de conocimientos tradicionales sobre actividades productivas, procesos y técnicas, dándoseles un uso en rituales festivos y otras prácticas ceremoniales que responde a formas de sociabilidad colectiva que constituyen una expresión inmaterial de carácter identitario. Son, por lo tanto, estos trajes portadores de un alto valor simbólico para la comunidad y responden a un protocolo concreto y unos códigos no escritos, transmitidos de padres a hijos, que merecen ser protegidos.

El traje de aldeana forma parte de la categoría de “trajes regionales”, una reelaboración de los trajes populares que trasciende lo local y que se lleva a cabo en el siglo XIX en toda Europa.

En dicha dinámica de construcción de una indumentaria como prototípica de las diversas regiones o comarcas se da importancia al territorio aunque ocultado otros valores de significado como clase social, estatus matrimonial, edad o riqueza, que desaparecen a favor del espacio y la identidad étnica asociada. Esto va en paralelo con un cambio de valoración de lo rústico, que no se desprecia sino al contrario. Surge entonces la moda europea de vestirse al uso aldeano, que se constata desde finales del siglo XVIII, y responde a un movimiento anti-ilustrado: las elites quieren ir vestidas como las clases bajas campesinas. Se produce una revalorización e interés por lo popular pero identificado como lo rural (no como lo urbano proletario), con una visión idílica y estereotipada del campesinado. A ese campesinado que representa el pasado, la estabilidad, le atribuyen valores positivos frente a la novedad del progreso industrial. Estas elites buscan, con esa vuelta al pasado y las tradiciones campesinas, un lugar donde anclarse ante la incertidumbre que provocan los cambios. En Llanes, los nombres de esta indumentaria son significativos: vestirse de aldeana, como vestirse de porruano, es vestirse a la manera como se entiende se vestía el campesinado antiguo.

Con el tiempo, las clases medias y populares se van adhiriendo a la moda del vestido antiguo a través de la participación, en lo que a Llanes se refiere, en los rituales festivos. La emergencia de los bandos y su consolidación a mediados del siglo XIX tiene mucho que ver en la potenciación de dichos rituales: la ofrenda al ramo se asocia al uso del traje de aldeana, formando un conjunto inseparable al que con posterioridad irán entrando los porruanos. Hoy en día, el gusto por participar en las fiestas ataviados de aldeanas y porruanos es una práctica que va en ascenso y afecta a todas las edades.

La primera descripción precisa de un traje de aldeana aparece en la obra de Manuel García Mijares, Apuntes históricos, genealógicos y biográficos de Llanes y sus hombres, publicada en 1893 en “El Oriente de Asturias”. Señala entonces el autor que el traje consiste en “camisa y enagua de cáñamo o lino, justillo de tela pintada, refajo de bayeta, basquiña y jubón de sayal, sayalín o estameña, dengue de bayeta más fina, llamada miliquin, y pañuelo de hilo o algodón para la cabeza atada al moño; calzas o medias de lino o lana, corizas o zapato escotado, y un mandil de lienzo o percal pintado”.

El traje de porruanu está compuesto por camisa de cáñamo o lino con un ribete por cuello y pechera plegada, calzoncillos de la misma tela, faja de lana azul, encarnada o negra, según el estado o edad del individuo, calzón corto, chaleco abierto y chaqueta ajustada con abertura bajo el sobaco, para vestir o no vestir las mangas. Igualmente consta de medias o calzas de lana, escarpín de sayal y corizas, con montera de paño.

LEGISLACIÓN Y RECURSOS

• Decreto 60/2017, de 20 de septiembre, por el que se declaran Bien de Interés Cultural inmaterial los trajes de aldeana y de porruano llaniscos

• Descripción de los trajes de aldeana y de porruano llaniscos

• Comunidades portadoras:

- Grupos folklóricos del oriente de Asturias.Salto de línea Principales asociaciones impulsoras de la declaración BIC: El Pericote de Llanes, Asociación Bando de La Magdalena, Asociación Bando de San Roque y Asociación de Festejos Virgen de Guía; todas ellas del concejo de Llanes.

FONDOS BIBLIOGRÁFICOS

• ALCORDANZA: "Indumentaria tradicional de Asturias", Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Landreo, D.L. Langreo, 1990.
• ARGÜELLES, L.: "Indumentaria popular en Asturias", Gijón, El Comercio.
• CERRA BADA, Y.: “El traje de aldeana, entre la tradición y la modernidad”, En La Plaza Nueva no 18, Ribadesella, Amigos de Ribadesella, 2004.
• CERRA BADA, Y.: “Aldeanas y porruanos: vestidos para el ritual festivo”, Bedoniana. En Anuario de San Antolín y Naves, no XI, Naves, 2009.
• MENÉNDEZ DE LA TORRE, H., QUINTANA LOCHÉ, E., ROSADO LÓPEZ, S.: "La indumentaria popular en la Ribera del Sella: siglos XVIII y XIX", Murcia, Federación Española de Agrupaciones de Folklore, 2002.
• ROZA, G.: "La indumentaria tradicional asturiana: guía práctica", Oviedo, 2005.
• SANTOVEÑA ZAPATERO, Ma F.: "La indumentaria popular en el concejo de Llanes", Llanes, En Temas de Llanes no 52, El Oriente de Asturias, 1989.
• SANTOVEÑA ZAPATERO, Ma F.: "Vestidos de asturianos: ciento cincuenta años de fotografías e indumentaria en Asturias", Gijón, La Güelga, Museu del Pueblu d’Asturies, 2013.
• SANTOVEÑA ZAPATERO, Ma F.: "Vestidas de aldeana. Indumentaria tradicional, identidad y clase social en el Oriente de Asturias. 1860-1920", En Revista de Folklore, Anuario 2015, Fundación Joaquín Díaz.